1
00:00:15,640 --> 00:00:16,766
Hmm.

2
00:00:21,020 --> 00:00:22,981
[chicoti]

3
00:00:23,064 --> 00:00:25,525
Scuzați-mă, domnule, clubul de țară
este doar pentru membri.

4
00:00:25,608 --> 00:00:28,778
- Ei bine, sunt membru.
- Care este numărul tău de membru?

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,572
Unul. Eu sunt numărul unu.

6
00:00:30,655 --> 00:00:32,907
Unul nu este valabil
numărul de membru.

7
00:00:32,991 --> 00:00:34,784
Am spus unul?
Mă refeream la două.

8
00:00:34,868 --> 00:00:37,078
Domnule, dacă nu sunteți membru,
Va trebui să insist

9
00:00:37,162 --> 00:00:38,371
că ieși din proprietate.

10
00:00:38,455 --> 00:00:39,330
Amenda.

11
00:00:39,414 --> 00:00:40,623
Nu vreau să aparțin unui club

12
00:00:40,707 --> 00:00:42,375
asta m-ar avea
ca membru, oricum.

13
00:00:42,459 --> 00:00:44,127
Nu te avem ca membru.

14
00:00:44,210 --> 00:00:46,379
Și nu vei face niciodată.

15
00:00:46,463 --> 00:00:49,215
- 'Număr de membru?'
- '1673.'

16
00:00:49,299 --> 00:00:51,760
1673, nu?

17
00:00:53,928 --> 00:00:55,263
[foșnet]

18
00:01:10,403 --> 00:01:13,072
- Numărul de membru?
- 1673.

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,827
Se pare că am
un nou număr norocos.

20
00:01:17,911 --> 00:01:22,791
- 'Înainte!'
- Nu, idiotule, 1673!

21
00:01:22,874 --> 00:01:24,417
[geme]

22
00:01:26,503 --> 00:01:29,464
[temă muzicală]

23
00:01:52,821 --> 00:01:54,197
Numar de membru?

24
00:01:54,280 --> 00:01:55,657
1673

25
00:01:55,740 --> 00:01:58,827
si acest domn
este oaspetele meu.

26
00:01:58,910 --> 00:02:03,456
Bine ați venit la Royal Oaks Glen Oaks
Oakwood Oaks Country Club.

27
00:02:03,540 --> 00:02:07,043
Sau ROGOOOCC

28
00:02:07,126 --> 00:02:09,212
„cum îi spunem noi membrii”.

29
00:02:09,295 --> 00:02:11,881
Daffy, cum ai ajuns
într-un club de țară?

30
00:02:11,965 --> 00:02:13,967
- Sunt bogat.
- Nu, nu eşti.

31
00:02:14,050 --> 00:02:16,886
- Sunt iubit în comunitate.
- Nu, nu eşti.

32
00:02:16,970 --> 00:02:20,431
Ei bine, acesta este un real
El a spus - ea a spus situația.

33
00:02:20,515 --> 00:02:22,392
Acum, ce ai chef să faci

34
00:02:22,475 --> 00:02:24,102
golf, tenis, înot?

35
00:02:24,185 --> 00:02:28,022
Avem totul aici
la ROGO, uh...

36
00:02:28,815 --> 00:02:33,069
„R-O-G-O-O-O-C-C”.

37
00:02:33,152 --> 00:02:34,320
Sunt pregătit pentru niște tenis.

38
00:02:34,404 --> 00:02:36,906
Nu arată așa,
nu esti.

39
00:02:36,990 --> 00:02:39,284
Wow. Acest loc
este destul de impresionant.

40
00:02:39,367 --> 00:02:42,328
Oh, doar lăsăm să intrăm
real<i>hoi polloi</i>

41
00:02:42,412 --> 00:02:45,832
cei mai buni filisteni,
cel mai bun burghez.

42
00:02:45,915 --> 00:02:48,167
Nu vorbesti franceza.
Îmi pare rău pentru asta.

43
00:02:48,251 --> 00:02:50,837
Dickey, Aggie!
Îmbrățișări, îmbrățișări, sărut, sărut.

44
00:02:50,920 --> 00:02:53,089
Am vrut să vă prezint
prietenului meu, Bugsy.

45
00:02:53,173 --> 00:02:56,885
Bugsy, Dickie. Dickie, Bugsy.
Aggie, Dickie. Bugsy, Daffy.

46
00:02:56,968 --> 00:03:00,388
Dickie, Aggie.
Dickie, Bugsy, Daffy...

47
00:03:00,471 --> 00:03:01,598
...Dickie.

48
00:03:11,941 --> 00:03:15,028
- Afară!
- Ce? Vai!

49
00:03:15,111 --> 00:03:16,863
(Daffy)
'As! 30-dragoste.'

50
00:03:16,946 --> 00:03:18,865
Ooh. Ooh.

51
00:03:18,948 --> 00:03:22,160
Hei. Acest lucru este ridicol.

52
00:03:22,243 --> 00:03:24,203
(Daffy)
— As. 40-dragoste.'

53
00:03:28,041 --> 00:03:30,460
Scuzați-mă. Scuză-mă

54
00:03:31,628 --> 00:03:34,088
- Scuză-mă.
- Oh!

55
00:03:34,172 --> 00:03:35,632
Hi.

56
00:03:35,715 --> 00:03:38,009
- Oh!
- „As! joc!'

57
00:03:38,092 --> 00:03:40,428
Te simți bine?

58
00:03:40,511 --> 00:03:42,639
Nu știu. Arăt bine?

59
00:03:42,722 --> 00:03:44,474
Cred că arăți grozav.

60
00:03:44,557 --> 00:03:46,643
Cred că și tu arăți grozav.

61
00:03:49,646 --> 00:03:51,814
Ei bine, încă l-am prins.

62
00:03:51,898 --> 00:03:53,650
nu stiu
despre ce vorbesti.

63
00:03:53,733 --> 00:03:55,860
Am câștigat meciul
în timp ce erai plecat.

64
00:03:55,944 --> 00:03:57,487
Ar fi trebuit să suni
time out.

65
00:03:57,570 --> 00:03:59,614
Atunci cred că am câștigat amândoi

66
00:03:59,697 --> 00:04:01,783
pentru că tocmai am marcat o întâlnire

67
00:04:01,866 --> 00:04:04,869
cu o femeie frumoasa.

68
00:04:04,953 --> 00:04:07,538
- E perfectă.
- Oh!

69
00:04:07,622 --> 00:04:09,916
Absolut perfect.

70
00:04:13,836 --> 00:04:15,254
[muzică de pian moale]

71
00:04:17,423 --> 00:04:18,800
Pot să-ți aduc ceva pentru a începe?

72
00:04:18,883 --> 00:04:20,969
(la unison)
Voi lua supa de morcovi.

73
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
Oh!

74
00:04:22,345 --> 00:04:23,388
Două supe de morcovi.

75
00:04:23,471 --> 00:04:25,682
Și încercați să nu
să ne amestecăm comenzile.

76
00:04:25,765 --> 00:04:27,100
Oh! El el.

77
00:04:27,183 --> 00:04:28,977
'Oh.'

78
00:04:29,060 --> 00:04:30,645
Mi-ar plăcea să-l stric

79
00:04:30,728 --> 00:04:33,856
dar această dată este oprită
la un început destul de bun.

80
00:04:33,940 --> 00:04:35,108
[chicoti]

81
00:04:35,191 --> 00:04:36,526
Arăți foarte frumos.

82
00:04:36,609 --> 00:04:37,694
Îmi place părul tău.

83
00:04:37,777 --> 00:04:40,738
Oh, mulțumesc.
Sunt urechile mele, deci...

84
00:04:40,822 --> 00:04:42,865
Dar de cât timp ai
jucat tenis?

85
00:04:42,949 --> 00:04:45,576
Toată viața mea.
Este un fel de pasiunea mea.

86
00:04:47,620 --> 00:04:48,538
[suna telefonul mobil]

87
00:04:48,621 --> 00:04:50,832
Oh, scuze. Acesta este telefonul meu.

88
00:04:50,915 --> 00:04:53,042
Îmi pare rău.
Multe lucruri aici.

89
00:04:53,126 --> 00:04:55,878
Machiaj, chei, minge elastică

90
00:04:55,962 --> 00:04:58,339
„pachet de cărți, capsator...”

91
00:04:59,382 --> 00:05:01,509
'... lanternă, mini ventilator.'

92
00:05:01,592 --> 00:05:04,095
[sticlă se sparge]

93
00:05:04,178 --> 00:05:05,596
Îmi place să-mi înregistrez gândurile.

94
00:05:05,680 --> 00:05:08,558
Notă pentru sine,
curăță-ți geanta.

95
00:05:08,641 --> 00:05:09,809
Oh. Iată-l.

96
00:05:09,892 --> 00:05:12,645
Buna ziua? Hi. Oh. Nimic.

97
00:05:12,729 --> 00:05:15,565
Sunt doar la o întâlnire
cu un tip cu adevărat drăguț.

98
00:05:15,648 --> 00:05:17,233
El stă vizavi
de la mine chiar acum.

99
00:05:17,316 --> 00:05:18,901
Se uită total la mine.
Oh, nu, stai.

100
00:05:18,985 --> 00:05:21,154
Acum se uită în jos.
Acum se uită în jur.

101
00:05:21,237 --> 00:05:23,322
Oh, nu,
se uită din nou la mine.

102
00:05:23,406 --> 00:05:24,907
Mai bine plec. Bine.
Sună-mă mai târziu.

103
00:05:24,991 --> 00:05:26,701
Bine. la revedere.

104
00:05:26,784 --> 00:05:29,328
- Prietenul tău?
- Nu, numar gresit.

105
00:05:32,040 --> 00:05:33,791
Oh. Există unt în asta?

106
00:05:33,875 --> 00:05:35,543
Nu ar trebui
a avea unt.

107
00:05:35,626 --> 00:05:37,003
Sunt alergic la unt.

108
00:05:37,086 --> 00:05:39,213
'Oh. Nu, stai.
Este gluten, nu unt.

109
00:05:39,297 --> 00:05:40,590
— Sunt alergic la gluten.

110
00:05:40,673 --> 00:05:42,592
— Nu, stai.
Nu gluten, polen.

111
00:05:42,675 --> 00:05:44,135
— Oh, nu, stai.
Îmi place polenul.

112
00:05:44,218 --> 00:05:47,055
Există polen în asta?
Pot să iau niște polen în asta?

113
00:05:47,138 --> 00:05:48,389
Știi ce,
acum că mă gândesc la asta

114
00:05:48,473 --> 00:05:49,724
Nu prea vreau
supa de morcovi.

115
00:05:49,807 --> 00:05:51,601
De fapt, poate
doar un mic gust.

116
00:05:51,684 --> 00:05:53,269
[sorbind]

117
00:05:53,352 --> 00:05:54,854
Oh! Oh, asta e bine.

118
00:05:54,937 --> 00:05:56,481
Oh, poate doar unul.

119
00:05:56,564 --> 00:05:58,274
'Mmm. Oh, încă unul.

120
00:05:58,357 --> 00:06:00,109
[sorbind]

121
00:06:00,193 --> 00:06:02,570
Doar încă unul. Mm. Mmm.

122
00:06:02,653 --> 00:06:05,406
Puteți gusta cu adevărat polenul.
Îl vei mânca pe al tău?

123
00:06:07,200 --> 00:06:09,827
Deci ce ai
planificat pentru după cină?

124
00:06:09,911 --> 00:06:11,537
Ce zici de un film?

125
00:06:11,621 --> 00:06:13,706
Vom sta împreună

126
00:06:13,790 --> 00:06:15,208
vezi un film

127
00:06:15,291 --> 00:06:17,043
și nu vorbesc.

128
00:06:17,126 --> 00:06:18,544
- Va fi frumos.
- Mmm.

129
00:06:18,628 --> 00:06:19,796
[sorbind]

130
00:06:19,879 --> 00:06:22,465
Mmm. Mm, asta e atât de bun.

131
00:06:23,925 --> 00:06:26,302
Sunt atât de bucuros, nu sunt
alergic la unt.

132
00:06:26,385 --> 00:06:28,971
Îți place acest film?
Ador acest film.

133
00:06:29,055 --> 00:06:30,306
Oh, e atât de trist.

134
00:06:30,389 --> 00:06:31,724
Dar, de asemenea, înălțător.

135
00:06:31,808 --> 00:06:33,142
Este ca un film de bine

136
00:06:33,226 --> 00:06:34,811
„un film trist, care se simte bine”.

137
00:06:34,894 --> 00:06:36,479
„Este și amuzant și înfricoșător”.

138
00:06:36,562 --> 00:06:38,439
Oh! Oh! Aceasta este partea cea mai bună.

139
00:06:38,523 --> 00:06:39,816
Oh, nu. Așteaptă.
Aceasta este partea cea mai rea.

140
00:06:39,899 --> 00:06:42,527
Oh, urăsc partea asta.
Oh, trebuie să fac pipi.

141
00:06:42,610 --> 00:06:44,862
Îmi pare rău. Scuzați-mă. Scuzați-mă.

142
00:06:44,946 --> 00:06:46,697
Scuzați-mă. Ai grijă la picior.
Scuzați-mă.

143
00:06:46,781 --> 00:06:47,824
[gafâie]

144
00:06:47,907 --> 00:06:49,283
Îmi place această parte.
Ooh, scuză-mă.

145
00:06:49,367 --> 00:06:50,493
Nu, scuze. Revenind.

146
00:06:50,576 --> 00:06:51,828
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

147
00:06:51,911 --> 00:06:53,329
Îmi pare rău. Scuzați-mă.

148
00:06:55,081 --> 00:06:57,834
[razand]

149
00:06:57,917 --> 00:06:59,752
[plângând]

150
00:07:00,920 --> 00:07:02,421
[tipete]

151
00:07:02,505 --> 00:07:05,091
Uau! A fost un film bun.

152
00:07:05,174 --> 00:07:08,052
(naratorul pe ecran)
— Și acum, trăsătura ta
prezentare.'

153
00:07:08,136 --> 00:07:10,763
Deci, practic,
pentru a scurta o poveste lungă.

154
00:07:10,847 --> 00:07:12,098
Stai, despre ce vorbeam?

155
00:07:12,181 --> 00:07:15,351
- Nu am nici o idee.
- Huh! Doamne.

156
00:07:15,434 --> 00:07:16,811
N-am făcut pipi niciodată.

157
00:07:18,437 --> 00:07:20,606
Asta a fost cea mai proastă întâlnire
din viata mea.

158
00:07:20,690 --> 00:07:23,526
Asta a fost cea mai bună întâlnire
din viata mea.

159
00:07:23,609 --> 00:07:26,362
Așteaptă. Nu am avut
sa fac ceva?

160
00:07:26,445 --> 00:07:29,240
[mesaj automat]
„Notă pentru sine,
curăță-ți geanta.

161
00:07:29,323 --> 00:07:30,241
Asta e corect.

162
00:07:30,324 --> 00:07:31,742
[suna telefonul]

163
00:07:31,826 --> 00:07:33,202
Nu. Nu răspunde la asta.

164
00:07:33,286 --> 00:07:34,954
— Bună, Bun-Bun. Sunt Lola.

165
00:07:35,037 --> 00:07:38,207
— Încerc doar să ajung
tine-te. Din nou.'

166
00:07:38,291 --> 00:07:40,293
— Deci, oricum, sună-mă.

167
00:07:40,376 --> 00:07:43,004
— Dacă nu primesc răspunsuri de la tine
în următorul minut sau cam asa ceva'

168
00:07:43,087 --> 00:07:46,549
— O să merg înainte
și te sun din nou, pa.

169
00:07:46,632 --> 00:07:48,634
[sarut]

170
00:07:48,718 --> 00:07:50,553
Se pare că te place.

171
00:07:50,636 --> 00:07:52,013
Voi doi ieși din nou?

172
00:07:52,096 --> 00:07:54,640
Nu dacă mă pot ajuta.
Fata aceea e obositoare.

173
00:07:54,724 --> 00:07:57,226
Adică abia am spus
un singur cuvânt toată noaptea.

174
00:07:57,310 --> 00:07:59,770
Ea continuă să vorbească
și vorbind și vorbind.

175
00:07:59,854 --> 00:08:03,232
Parcă ea nu știe
cum sa asculti.

176
00:08:03,316 --> 00:08:05,151
Îmi pare rău, ai fost
spune ceva?

177
00:08:05,234 --> 00:08:06,569
Ei bine, am plecat la club.

178
00:08:06,652 --> 00:08:07,904
Există un turneu de Mahjong

179
00:08:07,987 --> 00:08:09,906
și soții Goldberg
coboară.

180
00:08:09,989 --> 00:08:12,408
[suna telefonul]

181
00:08:13,284 --> 00:08:14,493
[mormai]

182
00:08:14,577 --> 00:08:16,662
[mesaj automat]
„Ai e-mail”.

183
00:08:19,248 --> 00:08:20,917
[muzică instrumentală]

184
00:08:25,838 --> 00:08:27,256
(Lola)
„Chic-Chic!”

185
00:08:29,258 --> 00:08:32,178
Ah. Lola.

186
00:08:32,261 --> 00:08:33,888
Mmm. Mm!

187
00:08:33,971 --> 00:08:37,433
Ce nebun
să te lovesc aici.

188
00:08:37,516 --> 00:08:38,643
Ai primit mesajele mele?

189
00:08:38,726 --> 00:08:41,604
Oh da.
Nu am fost acasă.

190
00:08:41,687 --> 00:08:43,314
Am fost foarte ocupat.

191
00:08:43,397 --> 00:08:45,024
A trebuit să merg aici

192
00:08:45,107 --> 00:08:46,442
iar acum trebuie să plec

193
00:08:46,525 --> 00:08:48,027
altundeva.

194
00:08:49,862 --> 00:08:52,406
Oh, îi voi da.
Suntem un cuplu.

195
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
E destul de serios.

196
00:08:54,533 --> 00:08:55,618
Ooh.

197
00:08:59,330 --> 00:09:02,124
Bip, bip. Doamne.
Am intrat într-o epavă de mașină.

198
00:09:02,208 --> 00:09:04,293
Acum, trebuie să facem schimb
informaţii.

199
00:09:04,377 --> 00:09:06,087
Ce?

200
00:09:06,170 --> 00:09:07,755
Doamne, îți place pâinea?

201
00:09:07,838 --> 00:09:09,507
Cât de nebun este?
Îmi place pâinea.

202
00:09:09,590 --> 00:09:10,800
Suntem ca sufletele pereche.

203
00:09:10,883 --> 00:09:14,428
Tocmai mi-am amintit,
Am întârziat... la chestia aia.

204
00:09:16,138 --> 00:09:19,350
Și lui îi place laptele?
Oh. Acest lucru devine înfricoșător.

205
00:09:19,433 --> 00:09:21,310
Amândoi ne place laptele!

206
00:09:23,437 --> 00:09:24,522
Hi.

207
00:09:24,605 --> 00:09:26,274
[tipa]

208
00:09:26,357 --> 00:09:28,109
Uf!

209
00:09:28,192 --> 00:09:31,153
Chic-Chic! Ajută-l!

210
00:09:31,237 --> 00:09:33,447
Oh, mulțumesc.

211
00:09:33,531 --> 00:09:34,865
Corpul tău pare nebun.

212
00:09:34,949 --> 00:09:38,369
Ar trebui să faci mai mult cardio
si mai putine greutati.

213
00:09:38,452 --> 00:09:40,871
Oh, slavă Domnului, ești bine.

214
00:09:40,955 --> 00:09:44,166
Nu știu ce aș face
dacă te-am pierdut vreodată.

215
00:09:44,250 --> 00:09:47,461
- Lola, nu te mai văd.
- Ce să spui?

216
00:09:47,545 --> 00:09:51,007
Eu doar nu cred
avem dreptate unul pentru celălalt.

217
00:09:51,090 --> 00:09:52,508
[shochete]

218
00:09:52,591 --> 00:09:54,010
Nu plânge.

219
00:09:55,261 --> 00:09:56,429
[shocăit]

220
00:09:56,512 --> 00:09:58,514
Doamne, nu!

221
00:09:58,597 --> 00:10:00,850
Vă rog. Te rog, nu plânge.

222
00:10:00,933 --> 00:10:03,644
[plângând]

223
00:10:03,728 --> 00:10:06,230
De ce?!

224
00:10:06,314 --> 00:10:09,650
Lola, te rog.
Nu am vrut să spun.

225
00:10:09,734 --> 00:10:12,194
Serios?
Deci vrei să ieși din nou?

226
00:10:12,278 --> 00:10:15,156
- Bine.
- Yay!

227
00:10:15,239 --> 00:10:16,866
Ne-am întors împreună, toată lumea.

228
00:10:16,949 --> 00:10:18,492
Oh, tocmai am avut prima noastră ceartă.

229
00:10:18,576 --> 00:10:20,328
Dar cred
suntem mai puternici pentru asta.

230
00:10:20,411 --> 00:10:22,455
Mă simt foarte rănit.
Te simți foarte rănit?

231
00:10:22,538 --> 00:10:24,790
- Nu.
- Ne vedem la prânz.

232
00:10:27,752 --> 00:10:30,212
Ai putea să scapi
chestia aia pe mine din nou?

233
00:10:33,758 --> 00:10:35,384
[temă muzicală]

234
00:10:38,888 --> 00:10:40,765
[muzică optimistă]

235
00:10:42,475 --> 00:10:43,976
♪ De fiecare dată când mă vezi ♪

236
00:10:44,060 --> 00:10:45,561
♪ Voi pământenilor vă întoarceți și fugiți ♪

237
00:10:45,644 --> 00:10:47,396
♪ Nu știu
care este problema ta ♪

238
00:10:47,480 --> 00:10:50,566
♪ Sunt foarte distractiv
Sunt marțian ♪

239
00:10:50,649 --> 00:10:53,819
♪ Nu este un rechin alb grozav
Sunt marțian ♪

240
00:10:53,903 --> 00:10:55,863
♪ Joc frisbee în parc ♪

241
00:10:55,946 --> 00:10:57,365
♪ Vino la petrecerea mea ♪

242
00:10:57,448 --> 00:10:59,408
♪ Nu este o călătorie atât de lungă ♪

243
00:10:59,492 --> 00:11:00,910
♪ Te vei bucura
ai făcut călătoria ♪

244
00:11:00,993 --> 00:11:02,411
♪ Pentru scufundarea mea în șapte straturi ♪

245
00:11:02,495 --> 00:11:04,497
♪ Îmi place să împart pizza cu brânză ♪

246
00:11:04,580 --> 00:11:06,248
♪ Vezi că nu sunt atât de rău ♪

247
00:11:06,332 --> 00:11:07,750
♪ Îți plac cățelușii? ♪

248
00:11:07,833 --> 00:11:11,504
♪ Le fac în laboratorul meu
Sunt marțian ♪

249
00:11:11,587 --> 00:11:13,255
♪ Nu-ți țin nicio voință rea ♪

250
00:11:13,339 --> 00:11:14,757
♪ Un marțian ♪

251
00:11:14,840 --> 00:11:16,759
♪ Are nevoie
o pastilă pentru răceală? ♪

252
00:11:16,842 --> 00:11:20,012
♪ Mă numesc Marvin
Sunt marțian ♪

253
00:11:20,096 --> 00:11:23,349
♪ La-la la-la lee
la-la lee-lee lou ♪

254
00:11:23,432 --> 00:11:25,059
♪ Să împărțim un suc de lămâie ♪

255
00:11:25,142 --> 00:11:26,852
♪ Și să vorbim despre sentimentele noastre ♪

256
00:11:26,936 --> 00:11:28,270
♪ Dar nu-mi insulta casca ♪

257
00:11:28,354 --> 00:11:29,897
♪ Pentru că atunci
O să lovesc tavanul ♪

258
00:11:29,980 --> 00:11:31,774
♪ Am un laser ♪

259
00:11:31,857 --> 00:11:33,567
♪ Și este ascuțit
pe planeta ta ♪

260
00:11:33,651 --> 00:11:35,277
♪ Este laserul meu ♪

261
00:11:35,361 --> 00:11:36,987
♪ Așa că nu mă lua de bun ♪

262
00:11:37,071 --> 00:11:38,739
♪ Sunt marțian ♪

263
00:11:38,823 --> 00:11:42,159
♪ Bum shaka-laka
Sunt marțian ♪

264
00:11:42,243 --> 00:11:44,995
♪ Shaka-laka ♪

265
00:11:45,079 --> 00:11:46,831
♪ Bum ♪♪

266
00:11:53,212 --> 00:11:56,298
Scuză-mă, păpușă.
Încă o rundă de Arnold Palmers.

267
00:11:56,382 --> 00:11:59,969
Pune-l pe 1673.

268
00:12:00,052 --> 00:12:02,805
Acum, doamnelor,
ceea ce sunt pe cale să vă spun

269
00:12:02,888 --> 00:12:05,307
nu părăsește acest tabel.

270
00:12:05,391 --> 00:12:08,352
Estelle și Abe se despart.

271
00:12:08,436 --> 00:12:09,812
[toți gâfâind]

272
00:12:09,895 --> 00:12:11,856
Nu ai auzit de la mine

273
00:12:11,939 --> 00:12:15,526
dar aparent,
Abe preferă blondele.

274
00:12:15,609 --> 00:12:19,029
Nu-ți crea speranțe,
Phyllis, blonde naturale.

275
00:12:19,113 --> 00:12:21,490
[toți râzând]

276
00:12:21,574 --> 00:12:22,825
Bună, Estelle.

277
00:12:22,908 --> 00:12:25,578
Salutările mele lui Abe.

278
00:12:25,661 --> 00:12:27,621
[râsete]

279
00:12:29,457 --> 00:12:30,583
[ofta]

280
00:12:32,126 --> 00:12:34,295
E timpul pentru planul B.

281
00:12:37,673 --> 00:12:39,341
Unde este Bugs?

282
00:12:39,425 --> 00:12:40,593
(Erori)
„Bugs Bunny?”

283
00:12:40,676 --> 00:12:41,927
Îl cunoști?

284
00:12:42,011 --> 00:12:43,679
Oh, îl cunosc.

285
00:12:43,762 --> 00:12:47,391
Bugs Bunny este cel mai rău om
M-am întâlnit vreodată!

286
00:12:47,475 --> 00:12:48,809
Bugs Bunny este un sfânt.

287
00:12:48,893 --> 00:12:51,020
Asta ar avea
tu crezi.

288
00:12:51,103 --> 00:12:53,898
Lasă-mă să ghicesc, l-ai cunoscut
pe un teren de tenis?

289
00:12:53,981 --> 00:12:54,899
[gafâie]

290
00:12:54,982 --> 00:12:56,066
— Incredibil.

291
00:12:56,150 --> 00:12:58,652
Lasă-mă să-ți dau
un mic sfat

292
00:12:58,736 --> 00:13:00,154
fată la fată.

293
00:13:00,237 --> 00:13:01,697
Dacă nu vrei inima ta

294
00:13:01,780 --> 00:13:03,824
spart într-un milion de bucăți

295
00:13:03,908 --> 00:13:06,827
te vei desparti
cu Bugs Bunny astăzi.

296
00:13:07,828 --> 00:13:09,872
[muzică instrumentală]

297
00:13:09,955 --> 00:13:12,041
[fluiere]

298
00:13:12,124 --> 00:13:14,001
(Erori)
— Hei, Lola. Îmi pare rău că am întârziat.

299
00:13:14,084 --> 00:13:15,127
Oh, nu sunt.

300
00:13:15,211 --> 00:13:16,420
Am avut doar o foarte

301
00:13:16,504 --> 00:13:19,006
conversație interesantă
cu o femeie urâtă.

302
00:13:19,089 --> 00:13:21,550
- Urât?
- Foarte urât.

303
00:13:21,634 --> 00:13:24,386
Dar ea mi-a spus ceva
asta ma face sa ma uit la tine

304
00:13:24,470 --> 00:13:26,514
într-un mod cu totul diferit.

305
00:13:27,681 --> 00:13:29,934
Bugs Bunny, tu...

306
00:13:30,017 --> 00:13:32,603
...sunt un baiat rau.

307
00:13:32,686 --> 00:13:35,439
Nu am fost niciodată
cu un băiat rău înainte.

308
00:13:35,523 --> 00:13:37,191
Asta mă face o fată rea.

309
00:13:37,274 --> 00:13:38,400
Miau.

310
00:13:38,484 --> 00:13:40,736
(femeie
'Lola! Aici, dragă!

311
00:13:41,987 --> 00:13:44,240
- Cine sunt ei?
- Părinții mei.

312
00:13:44,323 --> 00:13:45,741
Era timpul
v-ați cunoscut.

313
00:13:45,824 --> 00:13:47,910
Fii pe cel mai bun comportament al tău,
băiat rău.

314
00:13:47,993 --> 00:13:52,248
Bug-uri. Lola ne-a spus
atât de multe despre tine.

315
00:13:52,331 --> 00:13:54,583
Ea nu știe
orice despre mine.

316
00:13:54,667 --> 00:13:56,126
[râde]

317
00:13:56,210 --> 00:13:58,629
Vezi? Ți-am spus că e amuzant.

318
00:13:58,712 --> 00:14:01,257
[toți râzând]

319
00:14:01,340 --> 00:14:03,759
Oh, el este minunat.

320
00:14:03,842 --> 00:14:06,679
Scuză-mă, mă întorc imediat.

321
00:14:10,015 --> 00:14:13,477
Trebuie să termini asta.
Nu-mi pasă dacă plânge.

322
00:14:13,561 --> 00:14:16,063
nu-mi pasă
că părinții ei sunt acolo.

323
00:14:16,146 --> 00:14:18,816
E nebună
si asta se termina acum.

324
00:14:20,693 --> 00:14:22,903
Și nu ești o femeie urâtă.

325
00:14:24,029 --> 00:14:27,074
Ooh. O mentă.
Mulțumesc pentru discuția încurajatoare.

326
00:14:28,867 --> 00:14:31,620
Poți face asta. Eu-e ca
smulgând un bandaj.

327
00:14:31,704 --> 00:14:34,248
Nu știu ce este, dar este
cum ar fi, ne completăm unul pe altul.

328
00:14:34,331 --> 00:14:36,292
- Ooh!
- Cred că e sufletul meu pereche!

329
00:14:36,375 --> 00:14:38,127
Ooh!

330
00:14:40,504 --> 00:14:41,672
- Da!
- Ce?

331
00:14:41,755 --> 00:14:44,508
Bineînțeles că mă voi căsători cu tine.

332
00:14:44,592 --> 00:14:45,968
huh?

333
00:14:46,051 --> 00:14:49,096
[își dresează glasul]
Fiica mea se căsătorește.

334
00:14:49,179 --> 00:14:52,975
Spre viitor,
Domnul și doamna Bugs Bunny..

335
00:14:53,058 --> 00:14:55,769
... și fiul pe care nu l-am avut niciodată.

336
00:14:55,853 --> 00:14:57,521
- Bravo!
- Bravo!

337
00:14:57,605 --> 00:14:58,647
[toate aplauda]

338
00:14:58,731 --> 00:15:01,025
(femeie
— Oh, e atât de romantic.

339
00:15:01,108 --> 00:15:02,401
De ce batem din palme?

340
00:15:02,484 --> 00:15:04,820
Unul dintre membrii clubului
tocmai m-am logodit.

341
00:15:04,903 --> 00:15:08,490
Dragă! Trimite cuplul fericit
o sticlă cu cea mai bună spumă.

342
00:15:08,574 --> 00:15:10,826
Complimente pentru 1673.

343
00:15:10,909 --> 00:15:13,495
Cineva se îndoiește
pentru presedintele clubului.

344
00:15:14,747 --> 00:15:15,956
Ei bine, știi ce spun ei

345
00:15:16,040 --> 00:15:17,625
primul vine dragostea,
apoi vine căsătoria

346
00:15:17,708 --> 00:15:20,002
„Apoi vin o mulțime de iepurași
într-un cărucior pentru copii.

347
00:15:22,921 --> 00:15:24,214
Așteaptă până îl întâlnești pe Pepe.

348
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
El este organizatorul de nuntă
pentru ROGOOOCC.

349
00:15:27,092 --> 00:15:29,637
Nu puteți, oameni buni
spune doar club de țară?

350
00:15:29,720 --> 00:15:33,182
Lola,<i> Mon Cheri.</i>

351
00:15:33,265 --> 00:15:37,227
Și asta trebuie să fie
norocosul mire.

352
00:15:37,311 --> 00:15:38,187
Mmm.

353
00:15:38,270 --> 00:15:41,398
Atât de norocos. Deci, atât de norocos.

354
00:15:41,482 --> 00:15:44,902
Ziua nunții tale este singura
cea mai importantă zi din viața ta.

355
00:15:44,985 --> 00:15:47,863
ar trebui să știu,
Am fost căsătorit de șapte ori.

356
00:15:47,946 --> 00:15:51,158
Acum, văd
o ceremonie în aer liber.

357
00:15:51,241 --> 00:15:54,495
Ar trebui să simți frumusețea
a naturii care te îmbrățișează

358
00:15:54,578 --> 00:15:56,372
în timp ce mergi pe culoar.

359
00:15:56,455 --> 00:15:58,248
Miros de caprifoi

360
00:15:58,332 --> 00:16:01,835
sarutandu-ti obrajii
pe măsură ce îți schimbi jurămintele.

361
00:16:02,586 --> 00:16:03,671
Uf.

362
00:16:03,754 --> 00:16:05,839
Nu va fi un ochi uscat
în casă.

363
00:16:05,923 --> 00:16:07,966
Voi plânge
mai greu decât oricine.

364
00:16:08,050 --> 00:16:09,259
Ce sa întâmplat, Bun-Bun?

365
00:16:09,343 --> 00:16:11,095
Nu vrei o nuntă mare?

366
00:16:11,178 --> 00:16:12,721
Ei bine, am fi putut
o nuntă mică

367
00:16:12,805 --> 00:16:13,972
sau o nuntă pe plajă.

368
00:16:14,056 --> 00:16:15,474
Sau ne-am putea căsători
în Vegas

369
00:16:15,557 --> 00:16:16,892
sau pur și simplu am putea coborî
la tribunal chiar acum!

370
00:16:16,975 --> 00:16:20,479
Sau... pur și simplu nu am putea
căsătoriți.

371
00:16:20,562 --> 00:16:22,064
[supine]

372
00:16:22,147 --> 00:16:24,108
Ce se întâmplă cu tine?

373
00:16:24,191 --> 00:16:26,110
Ăsta nu sunt insectele pe care le cunosc!

374
00:16:26,193 --> 00:16:28,487
[plângând]

375
00:16:28,570 --> 00:16:31,115
Mwah! te iubesc.

376
00:16:31,198 --> 00:16:33,492
Nu uita, avem
cina cu parintii mei.

377
00:16:33,575 --> 00:16:36,286
[plângând]

378
00:16:36,370 --> 00:16:39,665
Mmm. Atât de norocos.

379
00:16:40,833 --> 00:16:42,084
Bun joc, Nakamora.

380
00:16:42,167 --> 00:16:44,753
Îmi pare rău că am pierdut
temperamentul meu pe 14.

381
00:16:44,837 --> 00:16:46,755
Și pentru că ți-ai aruncat bâtele
în apă.

382
00:16:46,839 --> 00:16:48,298
Du-te și cumpără-ți un set nou.

383
00:16:48,382 --> 00:16:50,634
„Încărcați-l la 1673”.

384
00:16:50,718 --> 00:16:53,053
[mormai]

385
00:16:53,137 --> 00:16:56,390
Ooh! Nu m-am prăbușit
nunta in cateva luni.

386
00:16:57,808 --> 00:17:01,770
Ah. Ești oaspete
a miresei sau a mirelui?

387
00:17:01,854 --> 00:17:03,647
Te rog spune-i mirele.

388
00:17:03,731 --> 00:17:05,065
Nu-i cunosc pe niciunul dintre ei.

389
00:17:05,149 --> 00:17:06,567
Dar dacă sunt mai multe
dintre acești tipi

390
00:17:06,650 --> 00:17:08,652
Voi sta oriunde vrei tu.

391
00:17:17,077 --> 00:17:18,954
[tuseste]
Ce faci aici?

392
00:17:19,038 --> 00:17:21,081
Te-ai strecurat în club?

393
00:17:21,165 --> 00:17:24,126
folosind al altcuiva
numarul de membru?

394
00:17:24,209 --> 00:17:26,462
[gafâie]
Rușinos.

395
00:17:26,545 --> 00:17:29,089
Nu m-am strecurat.
Aceasta este nunta mea.

396
00:17:29,173 --> 00:17:30,090
[gafâie]

397
00:17:30,174 --> 00:17:31,633
Te căsătorești?

398
00:17:31,717 --> 00:17:34,470
Și nu m-ai întrebat
sa fii cel mai bun om?

399
00:17:34,553 --> 00:17:36,221
Nici măcar nu m-ai invitat!

400
00:17:36,305 --> 00:17:40,350
Nu te astepta la o calitate
cadou de nunta de la mine.

401
00:17:40,434 --> 00:17:41,727
[gafâie]

402
00:17:41,810 --> 00:17:44,480
[muzică instrumentală]

403
00:17:51,487 --> 00:17:53,238
Suntem adunați aici astăzi

404
00:17:53,322 --> 00:17:57,159
'pentru a sărbători căsătoria
de Bugs și Lola.'

405
00:17:57,242 --> 00:18:00,454
Înainte de a începe, dacă cineva
obiectează la această căsătorie

406
00:18:00,537 --> 00:18:03,957
vorbește acum sau pentru totdeauna
taci.

407
00:18:04,750 --> 00:18:06,627
[mormai]

408
00:18:09,463 --> 00:18:11,173
- Eu obiectez.
- Ce?

409
00:18:11,256 --> 00:18:13,175
Îmi pare rău, Bun-Bun.

410
00:18:13,258 --> 00:18:15,010
Știu cât de mult mă iubești

411
00:18:15,093 --> 00:18:16,345
dar nu mă pot căsători cu tine

412
00:18:16,428 --> 00:18:18,472
pentru că sunt îndrăgostit
cu altcineva.

413
00:18:18,555 --> 00:18:20,307
[toți gâfâind]

414
00:18:20,390 --> 00:18:22,017
Sunt îndrăgostit de el.

415
00:18:22,100 --> 00:18:25,437
Știi ce spun ei,
— A opta oară e un farmec.

416
00:18:25,521 --> 00:18:27,523
Vei trece vreodată peste mine?

417
00:18:27,606 --> 00:18:30,359
Va dura mult timp.

418
00:18:30,442 --> 00:18:33,862
Probabil că nu ar trebui
vorbi o vreme.

419
00:18:33,946 --> 00:18:37,074
Am înțeles. Ardei!

420
00:18:38,116 --> 00:18:40,369
Atât de norocos.

421
00:18:40,452 --> 00:18:42,913
Deci, atât de norocos.

422
00:18:43,789 --> 00:18:47,125
Bugs Bunny a fost aruncat.

423
00:18:47,209 --> 00:18:48,502
Am fost acolo, frate.

424
00:18:48,585 --> 00:18:50,212
Nu vei trece niciodată peste asta.

425
00:18:50,295 --> 00:18:52,756
Lasă-mă să te cumpăr
unele crose de golf.

426
00:18:52,840 --> 00:18:56,718
Chelner! Adu-l pe acest om,
cel mai bun set al tău de crose de golf

427
00:18:56,802 --> 00:19:00,138
și încărcați-l la 1673!

428
00:19:00,222 --> 00:19:02,391
1673?

429
00:19:02,474 --> 00:19:04,476
Acesta este numărul meu de membru.

430
00:19:05,686 --> 00:19:07,229
[mârâind]

431
00:19:09,815 --> 00:19:12,526
[temă muzicală]

432
00:19:39,553 --> 00:19:41,263
[shusturat]

433
00:19:43,056 --> 00:19:44,057
[muzică dramatică]

434
00:19:50,355 --> 00:19:51,773
[camion se apropie]

435
00:19:51,857 --> 00:19:54,067
[claxona]

436
00:19:58,155 --> 00:20:00,741
[tipete de cauciucuri]

437
00:20:00,824 --> 00:20:02,242
[bucăitură]

438
00:20:07,748 --> 00:20:09,791
[popping]

439
00:20:09,875 --> 00:20:12,169
[muzică instrumentală]

440
00:20:16,757 --> 00:20:19,718
[muzică optimistă]

441
00:20:32,648 --> 00:20:33,899
Bip bip.

442
00:20:34,733 --> 00:20:36,318
[muzică dramatică]

443
00:20:42,908 --> 00:20:44,242
[clocand]

444
00:20:59,925 --> 00:21:01,093
Bip bip!

445
00:21:06,515 --> 00:21:07,808
făcând

446
00:21:16,608 --> 00:21:18,443
[vârâitul motorului]

447
00:21:18,527 --> 00:21:20,445
[bâzâie]

448
00:21:24,199 --> 00:21:26,535
[lovituri]

449
00:21:30,580 --> 00:21:31,915
[bucăituri]

450
00:21:33,333 --> 00:21:35,043
[bucuri de toaletă]

451
00:21:40,799 --> 00:21:42,175
Mentă?

452
00:21:43,593 --> 00:21:46,263
- Un dolar.
- Mulţumesc.

453
00:21:47,639 --> 00:21:50,809
Il urasc pe ROGOOO..

454
00:21:50,892 --> 00:21:53,103
Oh, oh, urăsc locul ăsta!

455
00:21:56,231 --> 00:21:58,275
[temă muzicală]

456
00:22:23,008 --> 00:22:25,177
Asta e tot, oameni buni.